Lexin Offline (Svensk Lexikon) 1.2.9.3

Nauka szwedzkiego jest prosta!

Tutaj znajdziesz słowniki w dwudziestu językach mniejszości:
albański — Gjuha Shqipe
amharski — אמארגנא
arabski — العربية, Al-ʿarabīyah
Azerbejdżański — Azərbaycanca
bośniacki — Bosanski
angielski — angielski
fiński — Suomi
grecki — Ελληνικά
chorwacki — Hhvatski
północny kurdyjski — کوردی (znany również jako kurdyjski)
paszto — پکتو
perski — فارسی (znany również jako perski)
rosyjski язык
Serbski — Српски, Srpski
Somali — af Soomaali
Hiszpański — Español
Szwedzki
Południowy kurdyjski — کوردی (znany również jako Kurdî)
Tigrinya — تچرگنا, Tigriññā
Turecki — Türkçe

Co zawiera słownik?

Oprócz samego słowa kluczowego słownik zawiera informacje o wymowie, odmianie słów, klasie słów i tłumaczeniu. Najczęściej są to również komentarze gramatyczne, objaśnienia słów, komentarze stylistyczne, informacje faktograficzne, konstrukcje gramatyczne i przykłady językowe.

Słowo kluczowe
Formularz wyszukiwania zwykle składa się z pojedynczego słowa, ale może być również dłuższym wyrażeniem, zwłaszcza w przypadku czasowników złożonych (np. enjoy) i słów wspólnoty (np. ogólna pomoc prawna). Słowa kluczowe składające się ze związków są oddzielone pionowymi liniami. Oznaczenie to służy przede wszystkim skróceniu odmiany wyrazu i nie powinno być postrzegane jako w pełni wypełniony podział na części kompozycji. Po słowach kluczowych może następować alternatywna forma, która zwykle ma tę samą wymowę, ale inną pisownię, np. szal lub szalik. Zwróć uwagę, że wymowa i odmiana odnoszą się do słowa kluczowego, a nie formy alternatywnej.

Wymowa
Lexin został pierwotnie opracowany do użytku w edukacji imigrantów, tj. osób, które będą uczyć się szwedzkiego. Oznacza to, że informacje o wymowie są dostępne tylko dla szwedzkich słów.

Długość
Długi dźwięk jest oznaczony dwukropkiem bezpośrednio po długim dźwięku, np. czaszka [²sk'al:a] i skala [²sk'a:la]

Jakość
Podobnie jak w przypadku samogłosek, dwukropek również oznacza jakość, np. mat [ma:t] i mat [mat:]

Akcent
wyrazowy Używany jest tylko akcent grawerowany. Jest oznaczony indeksem górnym dwa przed słowem (patrz przykłady w części Długość powyżej). Poważny akcent odnajdujemy m.in. bùren (do noszenia), podczas gdy ostry akcent występuje w búren (do klatki).

Wydrukować
Akcent głowy jest oznaczony apostrofem przed samogłoską w sylabie akcentowanej, np. ABF [a:be:'ef] i ide [²'i:de]. Słowa jednosylabowe nie otrzymują takiego oznaczenia akcentującego, z wyjątkiem wyrażeń z czasownikiem + cząstka i czasowników zwrotnych, które są pisane razem, np. patrzy na [tit:arp'å:] i daje sobie [j'ersej]. Dodatkowe ciśnienie w zespołach można odczytać z oznaczenia długości. Ostatni rozszerzony dźwięk jest akcentowany m.in. przegłosuj [²'u:tsla:gsrös:t].

Spółgłoski
Dla [tj], [sj] i [ng] nie stosuje się specjalnych symboli, np. dwadzieścia [²tj'u:ge] i [²sj'ung:a]. Występujący w niektórych dialektach supradental jest zaznaczony podkreśleniem poniżej dwóch segmentów, np. tabela [bo:r_d], dzieci [ba:r_n], szybki [for_t:] i pragnienie [tör_s:t].

Samogłoski
Różne dźwięki samogłosek są pokazane w przykładach:
[a:] - sa [sa:], hala [sa:l]
[a] - hala [ha:l], powiedział [sak:t], ATM [bangkom'a:t]
[e:] - be [ be:], know [ve:t]
[e] - pass [best'å:], know [vet:], fall [błąd:]
[i:] - bi [bi:], odkształcenie [si:l]
[i] - śledź [sil:], idÈ [id'e:]
[o:] - słońce [so:l], ro [ro:]
[o] - rot [rot:], ser [os:t] , motyw [mot'i:v]
[u:] - bu [bu:], wesz [lu:s]
[u] - autobus [bus:], wąsy [must'a:sj]
[y:] - wieś [by:], awl [sy:l]
[y] - synonim [synonim], awl [syl:]
[å:] - go [go:], goose [gå:s]
[å] - chłopiec [²g' ås:e], odszedł [gåt:], rzecznik praw obywatelskich [²'åm:bu:dsman:]
[ä:] - fä [fä:], pieczęć [sä:l], niedźwiedź [bä:r]
[ä] - klacz [mär:], pan [²h'är:e]
[ö:] - śnieg [snö:], słodki [sö:t], koronka [snö:r]
[ö] - wszy [loz:], najpierw [för_s:t], rozłóż [för_d'e:la]
Dyftongi
Dyftongi są oznaczone podkreśleniem między dwoma znakami samogłosek, np. automat [a_otom'a:t] Fleksja Formy

fleksyjne
wyrazów fleksyjnych są drukowane w całości. Wyjątkiem są takie kompozycje, w których spoiny są oddzielone pionem – w takich przypadkach odtwarzane jest jedynie wygięcie spoiny spływowej, np. czas łaski - czas. Słowa w klasach wyrazów normalnie odmienionych, które z jakiegoś powodu nie mają odmiany, są oznaczone jako nieodmienione.